Vat a pokladna

Dnes mnoho Polákù pracuje v zahranièí, tak¾e potøebuji dokumenty pøelo¾ené do angliètiny. Také mnoho z jejich firem, které pracují v globálním prostøedí, chtìjí, aby kandidáti èetli svùj ¾ivotopis v cizím jazyce, zejména v angliètinì. V Polsku stì¾í ¾ádný z kandidátù na ètení prezentuje profesionálnì pøelo¾ené náborové dokumenty. Tak¾e je velmi dùle¾ité, aby pøekladatel CV byl svìøen specialistovi.

Zejména v Polsku CV nebo prùvodní dopis pí¹eme, zøídka doporuèujeme ¾enì specializující se na lidské zdroje & nbsp; Ale èasto existuje nedostatek, který se sna¾í ztratit potenciální práci. Aèkoli angliètinu komunikujeme komunikativnì, nezabýváme se speciálními specializovanými slovníky, které se èasto vyskytují v náborových textech. Aèkoli se nám zdá, ¾e dìláme dobøe, fráze, kterou pou¾íváme pro rodilého mluvèího, zní ¹patnì, umìle, text je pøekládán ¹patnì do oèí, proto¾e osoba, která má daný jazyk od narození, samozøejmì nikdy neøekne. A¾ do posledního se musíme zmínit o odpovídající jazykové, gramatické nebo stylistické syntaxi.Bohu¾el je velmi obtí¾né dosáhnout úrovnì jazykové zpùsobilosti, jít jakýmkoli zpùsobem napsat ideální ¾ivotopis v cizím stylu. Zamìstnavatelé potvrzují, ¾e dopisy, které obdr¾ely v angliètinì, jsou v¹echny typy, chybìjící pravopisná slova, gramatické chyby, pøenos polských vìtových struktur k tisku. Samozøejmì, ¾e pro Polák bude takový ¾ivotopis oblíbený, proto¾e vìdy, jako my v pol¹tinì, ale domorodý Anglièan mohou dát spoustu problémù. To opravdu zhor¹uje va¹i pozici bìhem procesu náboru a nìkdy dokonce reprezentuje na¹e selhání.Zvlá¹tní rozpaky jsou zpùsobeny nedostatkem v ¾ivotopise, jestli¾e v jazykové sekci jsme zadali pokroèilé znalosti angliètiny. Mnoho chudoby, pokud se na urèitém místì, uèení cizího jazyka nebude pro prùmìrnou práci u¾iteèné. Je to hor¹í, pokud je to stejné s dùle¾itými po¾adavky, jak se dostat na urèitou pozici, nìco, co budeme dìlat ka¾dý den. Pak bude nedostatek v ¾ivotopise se stabilitou diskvalifikován. Poté stojí za to investovat do profesionálního pøekladu CV.

zdroj: