Simultanni poeklad po

Získává se mnoho rùzných konferencí, mezi nì¾ patøí pánve z jiných prostøedí a pocházejí ze vzdálených zemí, co¾ znamená, ¾e èlovìk zná a mluví rùznými jazyky. Bìhem konverzace chce ka¾dý pøesnì porozumìt, a proto existuje forma konference.

Taková taktika je metoda tlumoèení, bìhem konverzace úèastníci nosí sluchátka a skrze nì pøichází hlas uèitele, který pøekládá slova, rozhovory a text a moderuje hlas spolu s originálem.Pøekladatel v¾dy mluví v poètu ¾en.V chápání konference rozli¹ujeme nìkolik typù takových pøekladù, a tak:- konsekutivní - pøeklady po projevu mluvèího,- simultánní - spolu s mluvícími mluvèími,- relé - mezi dvìma jazyky pomocí tøetího jazyka,- retour - pøeklad z rodného jazyka do cizího jazyka,- pivot - pou¾ívající jeden zdrojový jazyk pro lidi,- cheval - jeden vliv na samotném setkání vytváøí ve dvou kabinách,- symetrický systém - kdy¾ úèastníci poslouchají pøeklady v ménì ne¾ vybraných jazycích,- ¹epot - hlas mluvený úèastníkem konference sedícímu u pøekladatele,- znakový jazyk - simultánní tlumoèení do znakového jazyka.Jak vidíte, konferenèní tlumoèení není tak jasné a vy¾aduje mnoho dùle¾itých znalostí od pøekladatelù, aby bylo mo¾né zaèít v takových pøekladech, èlovìk by mìl být bohatý na zku¹enosti a velké dovednosti mají také spoustu práce s rùznými typy pøekladù.Bìhem rozhovoru nejèastìji pøekladatelé pøekládají konsekutivním tlumoèením nebo stojícím v kabinì pomocí simultánní metody.Zejména v televizi mù¾eme vìnovat pozornost takovým pøekladùm a zároveò zobrazovat rùzné konverzace a setkání.V¹echny zprávy jsou pøekladatelem nasmìrovány velmi ostøe a pøesnì, nìkdy musí pøekladatel pøedat zprávu stejným tónem hlasu a je to toté¾, co visí hlas, jak pí¹e reproduktor.